Điều khoản sử dụng

1. Chấp nhận Điều khoản

Điều khoản sử dụng này ("Điều khoản") điều chỉnh việc bạn sử dụng các game di động do ZByte ("ZByte", "chúng tôi") phát hành trên Google Play và Apple App Store có dẫn liên kết tới Điều khoản này ("Game"). Khi tải xuống, cài đặt hoặc chơi Game, bạn đồng ý với Điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng Game.

Điều khoản của store nơi bạn tải Game (Google Play hoặc Apple App Store) cũng được áp dụng. Nếu Game được tải từ Apple App Store, Thỏa thuận Cấp phép Người dùng cuối cho Ứng dụng được cấp phép (Licensed Application EULA) của Apple được áp dụng bổ sung cho Điều khoản này; khi có mâu thuẫn, quy định bảo vệ bạn tốt hơn sẽ được áp dụng.

1. Acceptance of Terms

These Terms of Use ("Terms") govern your use of the mobile games published by ZByte ("ZByte", "we", "us" or "our") on Google Play and the Apple App Store that link to these Terms (the "Games"). By downloading, installing, or playing a Game, you agree to these Terms and to our Privacy Policy. If you do not agree, please do not use the Games.

The terms of the store from which you downloaded a Game (Google Play or the Apple App Store) also apply. If a Game was obtained from the Apple App Store, Apple's Licensed Application End User License Agreement applies in addition to these Terms, and in case of conflict the stricter protection for you applies.

2. Điều kiện sử dụng, cha mẹ và người giám hộ

Game của chúng tôi được thiết kế với nội dung phù hợp cho mọi đối tượng. Nếu bạn là người chưa thành niên theo pháp luật nước bạn, bạn chỉ được sử dụng Game với sự tham gia và đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp, người thay mặt bạn đồng ý với Điều khoản này.

Cha mẹ và người giám hộ chịu trách nhiệm giám sát các giao dịch mua trong ứng dụng thực hiện trên thiết bị của mình. Chúng tôi khuyến nghị sử dụng tính năng kiểm soát của phụ huynh và xác thực khi mua hàng do Google Play và Apple App Store cung cấp.

2. Eligibility, parents and guardians

Our Games are designed with content suitable for a general audience. If you are a minor under the laws of your country, you may only use the Games with the involvement and consent of a parent or legal guardian, who agrees to these Terms on your behalf.

Parents and guardians are responsible for supervising in-app purchases made on their devices. We recommend using the parental controls and purchase authentication settings provided by Google Play and the Apple App Store.

3. Giấy phép chơi game

Theo Điều khoản này, chúng tôi cấp cho bạn giấy phép có giới hạn, mang tính cá nhân, không độc quyền, không thể chuyển nhượng và có thể thu hồi để tải xuống và sử dụng Game trên thiết bị bạn sở hữu hoặc kiểm soát, nhằm mục đích giải trí cá nhân, phi thương mại.

Bạn không được:

• Sao chép, chỉnh sửa, phân phối, bán, cho thuê hoặc cấp phép lại bất kỳ phần nào của Game;
• Dịch ngược, giải mã hoặc tìm cách trích xuất mã nguồn của Game, trừ trường hợp pháp luật cấm hạn chế này;
• Gỡ bỏ hoặc thay đổi bất kỳ thông báo bản quyền, nhãn hiệu hoặc quyền sở hữu nào;
• Sử dụng Game cho mục đích trái pháp luật hoặc theo cách vi phạm Điều khoản này.

3. License to play

Subject to these Terms, we grant you a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, revocable license to download and use the Games on devices you own or control, for your personal, non-commercial entertainment.

You may not:

• Copy, modify, distribute, sell, rent, or sublicense any part of the Games;
• Reverse engineer, decompile, or attempt to extract the source code of the Games, except where this restriction is prohibited by law;
• Remove or alter any copyright, trademark, or other proprietary notices;
• Use the Games for any unlawful purpose or in any way that violates these Terms.

4. Quy tắc chơi và sử dụng công bằng

Bạn đồng ý không sử dụng cheat, hack, bot, lỗi khai thác, bản game đã chỉnh sửa hoặc bất kỳ phần mềm bên thứ ba trái phép nào để giành lợi thế, nhận vật phẩm ảo mà không trả tiền, bỏ qua quảng cáo hoặc gây cản trở hoạt động bình thường của Game.

4. Gameplay rules and fair use

You agree not to use cheats, hacks, bots, exploits, modified game clients, or any unauthorized third-party software to gain an advantage, obtain virtual items without paying, bypass advertising, or interfere with the normal operation of the Games.

5. Vật phẩm ảo và mua hàng trong ứng dụng

Game có thể có các vật phẩm ảo như xu, gợi ý, vật phẩm hỗ trợ (booster) hoặc tính năng như gỡ quảng cáo ("Vật phẩm ảo"). Một số Vật phẩm ảo có thể nhận được qua quá trình chơi, một số có thể mua dưới dạng gói mua một lần trong ứng dụng, không bắt buộc.

• Vật phẩm ảo không có giá trị tiền tệ, không thể quy đổi thành tiền thật, hàng hóa hay dịch vụ, và không thể chuyển ra ngoài Game.
• Việc mua Vật phẩm ảo cấp cho bạn giấy phép có giới hạn để sử dụng vật phẩm đó trong Game; bạn không trở thành chủ sở hữu vật phẩm.
• Vật phẩm tiêu hao (ví dụ xu hoặc gợi ý) sẽ mất đi khi sử dụng. Vật phẩm không tiêu hao (ví dụ gỡ quảng cáo) được giữ lại và có thể khôi phục qua tùy chọn "Khôi phục giao dịch" (Restore Purchases) của Game, nếu có, khi bạn dùng cùng tài khoản store.
• Tiến trình chơi và vật phẩm tiêu hao được lưu trên thiết bị và có thể bị mất nếu bạn xóa Game, đặt lại thiết bị hoặc đổi thiết bị, trừ khi Game có tính năng sao lưu hoặc đồng bộ.

Giá được hiển thị trên store trước khi bạn xác nhận giao dịch và có thể khác nhau theo khu vực.

5. Virtual items and in-app purchases

The Games may include virtual items such as coins, hints, boosters, or features like ad removal ("Virtual Items"). Some Virtual Items can be earned through gameplay, and some may be purchased as optional one-time in-app purchases.

• Virtual Items have no monetary value and cannot be exchanged for real money, goods, or services, or transferred outside the Game.
• Purchasing a Virtual Item grants you a limited license to use it in the Game; it does not give you ownership.
• Consumable items (for example, coins or hints) are used up when spent. Non-consumable items (for example, ad removal) remain available and can be restored through the Game's "Restore Purchases" option, where available, when you use the same store account.
• Game progress and consumable items are stored on your device and may be lost if you delete the Game, reset your device, or change devices, unless the Game offers a backup or sync feature.

Prices are shown in the store before you confirm a purchase and may vary by region.

6. Thanh toán và hoàn tiền

Mọi khoản thanh toán do Google Play hoặc Apple App Store xử lý, không phải ZByte. Giao dịch của bạn tuân theo điều khoản thanh toán của store tương ứng. Yêu cầu hoàn tiền do store xử lý theo chính sách hoàn tiền của họ:

• Google Play: Chính sách hoàn tiền của Google Play
• Apple App Store: Yêu cầu hoàn tiền từ Apple

Không điều khoản nào trong văn bản này hạn chế quyền hoàn tiền hoặc các quyền khác của bạn theo pháp luật bảo vệ người tiêu dùng hiện hành. Nếu vật phẩm đã mua không được giao hoặc không hoạt động, vui lòng liên hệ, chúng tôi sẽ hỗ trợ giải quyết.

6. Payments and refunds

All payments are processed by Google Play or the Apple App Store, not by ZByte. Your purchase is subject to the payment terms of the relevant store. Refund requests are handled by the store in accordance with its refund policy:

• Google Play: Google Play refund policy
• Apple App Store: Request a refund from Apple

Nothing in these Terms limits any refund or other rights you may have under applicable consumer protection laws. If a purchased item was not delivered or does not work, please contact us and we will help resolve the issue.

7. Quảng cáo và liên kết bên thứ ba

Một số Game được chơi miễn phí nhờ quảng cáo. Quảng cáo do bên thứ ba cung cấp như mô tả trong Chính sách quyền riêng tư. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về nội dung quảng cáo, website hay dịch vụ của bên thứ ba; việc bạn tương tác với chúng tuân theo điều khoản và chính sách riêng của các bên đó.

7. Advertising and third-party links

Some Games are free to play and supported by advertising. Ads are provided by third parties as described in our Privacy Policy. We are not responsible for the content of third-party ads, websites, or services, and your interactions with them are governed by their own terms and policies.

8. Sở hữu trí tuệ

Game và mọi nội dung liên quan, bao gồm phần mềm, đồ họa, hình ảnh, màn chơi, âm nhạc, hiệu ứng âm thanh, văn bản, tên gọi và logo, thuộc sở hữu của ZByte hoặc bên cấp phép cho ZByte và được bảo vệ bởi luật bản quyền, nhãn hiệu và các luật sở hữu trí tuệ khác. Mọi quyền không được cấp rõ ràng cho bạn trong Điều khoản này đều được bảo lưu.

8. Intellectual property

The Games and all related content, including software, graphics, artwork, levels, music, sound effects, text, names, and logos, are owned by ZByte or its licensors and are protected by copyright, trademark, and other intellectual property laws. All rights not expressly granted to you in these Terms are reserved.

9. Cập nhật và tính khả dụng

Chúng tôi có thể cập nhật, thay đổi hoặc gỡ bỏ tính năng, nội dung hoặc Vật phẩm ảo, và một số bản cập nhật có thể là bắt buộc để tiếp tục chơi. Chúng tôi cũng có thể tạm ngừng hoặc ngừng phát hành một Game. Khi ngừng một Game có tính năng trả phí, chúng tôi sẽ thông báo trước trong thời gian hợp lý nếu có thể và tuân thủ pháp luật cũng như chính sách của store.

9. Updates and availability

We may update, change, or remove features, content, or Virtual Items, and some updates may be required to continue playing. We may also suspend or discontinue a Game. Where we discontinue a Game that includes paid features, we will provide reasonable notice where practical and comply with applicable law and store policies.

10. Chấm dứt

Bạn có thể ngừng sử dụng Game bất cứ lúc nào bằng cách gỡ cài đặt. Giấy phép của bạn theo Điều khoản này tự động chấm dứt nếu bạn vi phạm nghiêm trọng Điều khoản. Mục 5 (tính phi tiền tệ của Vật phẩm ảo), Mục 8, 11 và 12 vẫn có hiệu lực sau khi chấm dứt.

10. Termination

You may stop using a Game at any time by uninstalling it. Your license under these Terms ends automatically if you materially breach these Terms. Sections 5 (non-monetary nature of Virtual Items), 8, 11, and 12 survive termination.

11. Miễn trừ và giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Game được cung cấp "nguyên trạng" và "tùy theo tình trạng sẵn có", không kèm bất kỳ bảo đảm nào, dù rõ ràng hay ngụ ý, bao gồm bảo đảm về khả năng thương mại, sự phù hợp cho một mục đích cụ thể và không vi phạm quyền. Chúng tôi không bảo đảm Game sẽ hoạt động liên tục, không có lỗi hoặc tương thích với mọi thiết bị.

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, ZByte không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, hệ quả hoặc mang tính trừng phạt nào, hay việc mất dữ liệu hoặc tiến trình chơi, phát sinh từ việc bạn sử dụng Game. Tổng trách nhiệm của chúng tôi cho mọi khiếu nại liên quan đến Game không vượt quá số tiền bạn đã trả cho chúng tôi cho Game hoặc Vật phẩm ảo trong mười hai (12) tháng trước khi phát sinh khiếu nại.

Một số khu vực pháp lý không cho phép loại trừ một số bảo đảm hoặc giới hạn trách nhiệm, vì vậy một số nội dung trên có thể không áp dụng với bạn. Không điều khoản nào trong văn bản này loại trừ trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ.

11. Disclaimers and limitation of liability

To the maximum extent permitted by law, the Games are provided "as is" and "as available", without warranties of any kind, whether express or implied, including warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement. We do not guarantee that the Games will be uninterrupted, error-free, or compatible with every device.

To the maximum extent permitted by law, ZByte will not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or for any loss of data or game progress, arising from your use of the Games. Our total liability for any claim relating to the Games will not exceed the amount you paid to us for the Game or Virtual Items in the twelve (12) months before the claim.

Some jurisdictions do not allow certain warranty exclusions or limitations of liability, so some of the above may not apply to you. Nothing in these Terms excludes liability that cannot be excluded by law.

12. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp

Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam, không xét đến các nguyên tắc xung đột pháp luật. Trước khi tiến hành bất kỳ thủ tục chính thức nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi để cùng giải quyết vấn đề một cách thiện chí. Mục này không tước đi sự bảo vệ của các quy định bắt buộc về bảo vệ người tiêu dùng tại quốc gia bạn sinh sống, hay quyền khởi kiện tại tòa án của quốc gia đó khi pháp luật cho phép.

12. Governing law and disputes

These Terms are governed by the laws of Vietnam, without regard to conflict-of-law principles. Before starting any formal proceeding, please contact us so we can try to resolve the issue informally. This section does not deprive you of the protection of mandatory consumer laws of the country where you live, or of your right to bring a claim before the courts of that country where the law allows.

13. Thay đổi Điều khoản

Chúng tôi có thể cập nhật Điều khoản này theo thời gian, ví dụ khi bổ sung tính năng mới. Chúng tôi sẽ cập nhật ngày "Cập nhật lần cuối" ở đầu trang, và với những thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo thêm, như trong Game hoặc trên website này. Việc bạn tiếp tục sử dụng Game sau khi thay đổi có hiệu lực đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận Điều khoản đã cập nhật.

13. Changes to these Terms

We may update these Terms from time to time, for example when we add new features. We will update the "Last updated" date at the top of this page, and where changes are significant, we will provide additional notice, such as in the Game or on this website. By continuing to use the Games after the changes take effect, you accept the updated Terms.

14. Liên hệ

Nếu bạn có câu hỏi về Điều khoản này hoặc cần hỗ trợ về giao dịch mua, vui lòng liên hệ:

14. Contact us

If you have questions about these Terms or need help with a purchase, please contact: